Homelessness in Scotland needs the equivalent of the See Me campaign – which has been successful in tackling public perception of mental health issues