The charity has said it will take ‘the severest available disciplinary action’ against staff who have found to have behaved in a discriminatory manner