An animal welfare charity said it did not sack its head of policy because he spoke out about pension fund investments in firms using animal testing