The charity sector in Scotland needs greater transparency and a beefed up regulator – according to the findings of a major Scottish Government survey