Bosses at the Eden Court theatre said the impact of inflation and the “slow return” of audiences after the pandemic is impacting their efforts to keep the site open.