A Scottish community council has said it only “found out by accident” that its local common good fund had lost its charitable status.