The Scottish Government has launched a consultation on its plans to make private schools pay extra taxes, sparking calls to examine charity status