Fair tax changes in Scotland could boost spending on key national priorities by hundreds of millions per year, campaigners have said.