People are not claiming vital benefits because the system is too traumatising, with claimants made to feel they are begging, a charity reports