Those aged over 50 who have served in the armed forces often find it difficult to get into work, a charity study has shown